Этот пост в ФБ-группе Advaitaholics Anonymous попался мне на глаза благодаря репосту нашего хорошего друга Люка Джордана. Он сертифицированный преподаватель Аштанга йоги из Ирландии, серьезно исследующий индийскую философию и имеющий по ней университетскую степень. Мы принимали его лет 5 назад в Москве, а недавно он написал, что, вероятно, приедет снова в этом году (организаторы не мы, подробностей пока не знаем). Всё нижеприведенное откликнулось в нас и напомнило о важности своего собственного опыта в угоду чьему-то чужому. Английский текст специально оставлен для желающих сравнить с оригинальным хлестким постом.

NO COMPROMISE

Без компромисов

I am fundamentally unable to see even a smidgen of authority in anyone or any institution outside of myself and my own existence.

По своей сути я не способен увидеть, чтобы какой-либо человек или организация вне меня самого и моего собственного бытия имели надо мной власть или даже самую толику влияния.

This wasn’t always the case. For the greater part of my life I honestly believed there were those who “knew better”, who were “more qualified”, who had a “superior understanding” of this thing we call LIFE than I did. But now, that’s utter nonsense to me.

Так было не всегда. Большую часть своей жизни я искренне верил, что где-то там есть те, кто «знал лучше», кто был «более компетентен», кто «постигнул глубже» ту штуку, которую мы зовем ЖИЗНЬЮ, лучше меня. Но теперь для меня это полный вздор.

I once held the likes of Ramana and Nisargadatta in great reverence. I once had great admiration for teachers like J.Krishnamurti and Alan Watts. I was filled by a longing for the saintliness of a Yogananda or a Ramakrishna. I was mesmerized by the mystical otherworldly gaze of an Osho or an Anandamayi Ma. I marvelled at the austerity of Himalayan sadhus. I was humbled by the simplicity of the zen monks. My heart felt warmed to the point of tears by the goodness of the Dalai Lama or Mother Teresa.

Когда-то я с большим пиететом относился к таким как Рамана (Махарши) и Нисаргадатта (Махарадж). Когда-то я высоко чтил учителей типа Дж. Кришнамурти и Алан Воттс. Я с тоской мечтал о достижении святости Йогананды (Парамахансы) или Рамакришны. Я был заворожен мистическим и трансцендентным взором Ошо или Анандамайи (Ма). Я дивился аскетизму Гималайских садху. Я склонял голову перед простотой и непритязательностью дзен-монахов. Мое сердце наполнялось теплом так, что из глаз почти шли слезы, перед добродетелью Далай Ламы или Матери Терезы.

And now in hindsight, all I can say is: “What the fuck was I thinking?”

И теперь, смотря на это задним числом, все, что я могу сказать: «Какого черта я думал?»

Of course, I know only too well what I was thinking then, so the question is rhetorical. But that my perspective could have been so warped, so as to believe that another human being could assume such value that I would place them even a fraction of a millimeter above myself, is something that blows my mind.

Конечно же, я более чем ясно знаю, о чем я тогда думал, так что вопрос чисто риторический. Но у меня просто в голове не умещается, что моё видение было настолько искажено, чтобы я верил, что можно придать другому человеку столько важности, что я помещу его даже на миллиметр выше себя самого.

Ramana, some kid who ran away from home and sat in some cave. What twists our minds into believing that he has absolutely anything of worth to offer? Nisargadatta, a bidi seller in the slums of Mumbai – who gives a shit what he has to say about the “absolute”? The Dalai Lama, just some child upon whom some superstitious title of power and influence from some archaic tradition was thrust? Who the hell made him a “somebody” in my world?

Рамана, какой-то пацан, сбежавший из дома и сидевший в какой-то пещере. Что заставляет наш ум так извратиться, чтобы мы поверили, что он способен нам дать хоть что-то достойное? Нисаргадатта, торговец самокрутками из мумбайских трущоб – кому, вообще, блин, есть дело до того, что он может сказать об «абсолюте»? Далай Лама, некий ребенок, которому какая-то архаичная традиция навязала суеверный титул, дарующий власть и влияние. Кто, черт побери, сделал его «особенным» в моем мире?

Don’t get me wrong. These are all charismatic individuals, some of them born to command an audience, many of them brilliant thinkers, a few of them deep meditators and mystics. So they got skills. So what? Watching Michael Jordan slam dunk a basketball sure as hell isn’t going to make me jump like him. Watching a pimple-faced Jewish kid take some class project and turn it into the most successful social media company of all time isn’t going to make me become one of the 8 most wealthy people in the world. So, why do I give any fucks for what ego death this Ramana dude claims he had in his bedroom at the age of fifteen.

Не поймите меня превратно. Все они – харизматичные личности, некоторые из них были рождены для управления аудиторией, многие из них являются блестящими мыслителями, несколько из них серьезные практики медитации и мистики. То есть способности у них есть. Ну, и что с того? Если я буду смотреть, как Майкл Джордан забивает слэм-данк в баскетбольное кольцо, это, блин, никак не поможет мне прыгать, как он. Если я буду наблюдать, как прыщавый еврейский паренек берется за школьный проект и превращает его в самую успешную соцмедиа-корпорацию всех времён, это не сделает меня одим из восьми самых богатых людей в мире. Так почему же мне не наплевать на ту смерть эго того чувака Раманы, которая по его словам случилась с ним в 15 лет в его спальне?

Of course, I gave so so SO many fucks once upon a time. But now it all seems kind of perverse. To give one iota of credence, for what another person is experiencing over what I am, feels like a betrayal of the deepest kind. It is tantamount to spiritual desertion.

Конечно, были времена, когда я раз за разом (и за РАЗОМ) не плевал на это. Но теперь всё это кажется каким-то извращением и ошибкой. Оказать опыту другого человека даже на йоту доверия больше, чем своему опыту, кажется самым глубочайшим предательством. Это равносильно духовному дезертирству.

I don’t care if I’m the most unenlightened shmuck to have ever existed on the planet. But at least that is MY experience. It is real. However daft my perspective, at least it is what I SEE. It is what IS. I don’t care if the Buddha has Nirvikalpa Samadhied up the yin yang, what is REAL is that I experience what I experience.

Пусть я буду самым распоследним непросветлённым дурнем когда-либо существовавшим на планете. По крайне мере, это – МОЙ опыт. Он реален. Насколько бы рехнувшимся ни было мое видение, все таки, это именно то, что Я ВИЖУ. Это то что ЕСТЬ. Мне дела нет до того, загнал ли Будда своё Нирвикальпа Самадхи до самой верхушки Инь-Яня, РЕАЛЬНО лишь то, что я переживаю то, что переживаю.

To trade even a moment of that, for the pseudo-experience of someone who is having a “better moment” feels like the most ungrateful thing I could ever do. It would feel like I’ve sold myself out. Like I just threw myself under the bus. I couldn’t look myself in the mirror. All I would see is a fucking sellout.

Сменять даже мгновение этого на чей-то псевдо-опыт переживания «лучшего мгновения» кажется мне самой неблагодарной вещью, на которую я только способен. Это будет ощущаться, как будто я продал самого себя. Как будто я просто бросился под колеса автобуса. Мне на себя в зеркало будет смотреть неловко. В отражении я увижу лишь чертову «продажную шкуру».

All of us, who either in the past or the present, flocked from one teacher to another. All of us who listened to this person’s words or that person’s. All of us who spoke praises of the awakened perspective of this half naked dude or that. There is only one word that describes what we are: GROUPIES.

Все мы, кто либо в прошлом, либо в настоящем, следовали за толпой от одного учителя к другому. Все мы, кто уши развешивал перед речами то одного, то другого человека. Все мы, кто рассыпался в похвалах просветленного видения того или иного чувака. Всех нас можно описать только одним словом – ГРУППИС, иступленные поклонники.

No different than any other groupie trying to sneak backstage and party with the band and get fucked by the lead singer. Where is the self respect?

Ни чем не лучше любой другой группи, пытающейся пробраться за сцену, чтобы потусоваться с рок-группой и переспать с вокалистом. Где ваше самоуважение?

No compromise.

Без компромисов.

There cannot be any compromise on this single moment we have been gifted. It’s not worth trading it in for the promise of great riches, great luck, great knowledge, great love or great realization. The two dollars and fifty cents in your pocket is worth infinitely more TO YOU than the billions Mark Zuckerberg has in the bank. The bumpy road you’ve travelled on and the few hard knock lessons you’ve learned are profoundly more valuable TO YOU than the wisdom of all the sages in the world. The struggles in your relationships and the communication challenges you work at with your significant other or your kids are leaps and bounds more substantial than the words of the greatest relationship gurus and self-help experts out there.

Не может быть никаких компромисов в отношении к этому единственному мгновению, которым мы были одарены. Оно никак не заслуживает обмена на обещание великих богатств, великой удачи, великого знания, великой любви или великого осознания. Два доллара и пятьдесят центов в вашем кармане стоят ДЛЯ ВАС бесконечно больше, чем миллиарды Марка Цукерберга в его банке. Ухабистая дорога, по которой вы путешествовали, и несколько хороших ударов судьбы, преподавших вам уроки, гораздо ценнее ДЛЯ ВАС, чем ученость всех мудрецов мира. Столкновения и борьба в ваших взаимоотношениях и трудности коммуникации, над которыми вы работаете вместе со своим дорогим человеком или со своими детьми, бесконечно значительнее, чем слова любых наивеличайших гуру по взаимоотношениям и экспертов в сфере «помоги себе сам».

In short, the “lives of other people” is nothing more than ENTERTAINMENT. It’s a fucking reality show. It’s real to THEM, not you. What’s real to you is what’s happening right now. Not the abstract meanderings of some dead Indian dude who you’ve never met.

В двух словах, «жизни других людей» – не более, чем РАЗВЛЕЧЕНИЕ. Это – долбанное реалити-шоу. Оно реально для НИХ, не для вас. Для вас же реально то, что происходит прямо сейчас. А не абстрактные измышления какого-то умершего индийского чувака, которого вы никогда не встречали.

And yet, we sell out. We compromise. Again and again, we compromise. Not realizing that each time we do, we die a little death. Because that is essentially what happens when you trade a moment away for the promise of another one. Something inside feels deeply betrayed. Deeply shamed. Deeply alone and isolated. Deeply unworthy.

И несмотря на всё это, мы продаём себя. Мы идем на компромисы. Снова и снова – компромисы. Не осознавая, что каждый раз так поступая, мы переживаем маленькую смерть. Ведь именно это по сути и происходит, когда вы обмениваете мгновение на обещание другого мгновения. Глубоко внутри есть ощущение большого предательства. Большого стыда. Большого одиночества и изоляции. Большой никчемности.

It’s not rocket science. It really isn’t. It’s so fucking simple. THIS is what we’ve got. THIS is the ride we are on. And this step we are taking is all that matters. Even if it looks like chopping vegetables. Even if it looks like trying to pass a painful kidney stone the size of a ping pong ball.

Это не квантовая физика. Совсем нет. Всё именно так просто. ЭТО – то, что мы имеем. ЭТО – наш текущий путь. И этот шаг, что мы совершаем – всё, что имеет значение. Даже если это что-то типа нарезания овощей. Даже если это что-то типа попытки избавиться от камня размером с мячик для пинг-понга в почках.

Honor it. Honor yourself. Own it. Don’t trade it away for some moment some other fucker has already happily enjoyed and is dangling in front of your foolish face like a carrot.

Относитесь к этому с уважением. Уважайте себя. Обладайте этим. Не смейте менять это на какое-то другое мгновение, которое некий чудила уже радостно прожил и теперь машет им как морковкой перед вашим глупым лицом.

The promise is the curse. The hope is the despair. Eternal life is dying a slow death moment after moment after moment.

Обещание – проклятие. Надежда – отчаяние. Жизнь вечная – медленное умирание мгновение за мгновением за мгновением.

No compromise. Be you. Do you. Exclusively to no exception. Fuck what someone else is doing, feeling or experiencing. It’s none of our fucking business.

Без компромисов. Будьте собой. Занимайтесь собой. Абсолютно без исключений. Вам должно быть наплевать на то, чем кто-то еще занят, ощущает или испытывает.

This is reality. Not a reality show.

Это – реальность. А не реалити-шоу.

P.S.: Мнение автора может не совпадать с мнением редакции )

Источник: https://www.facebook.com/
Перевод: Дмитрий Барышников